Hey onbeşli̇ türküsü

18 Mart günü
 İsmail Küçükkaya’nın “Çalar Saat” programını izliyorum. Konuğu tarihçi Sinan Meydan. İsabetli bir karar. Sorulan sorular ve aydınlatıcı cevaplar. Eğip bükmeden Çanakkale Savaşlarıyla ilgili gerçekleri anlatıyor Sinan Meydan.
Program içeriğinde “Çanakkale türküsü” de var. Türküyü Ruhi Su okuyor. Ruhi Su’yun sesine laf yok. Ancak türkünün sözlerinde yöresel ağızla söylenen, “Ana ben gidiyom” cümlesi, “Ana ben gidiyorum” diye söylenince türküdeki sihir kayboluyor. Bu Ruhi Su’yun çok eski bir kaydı. Bu gün hayatta olsaydı kesinlikle “gidiyom” derdi.
Biraz sonra bu defa bir Tokat türküsü olan “Hey Onbeşli” türküsü girdi devreye. Yeni kaydedilmiş bir yapısı var. Eski kayıt değil. Okuyan sanatçıyı bile bilmiyorum. Türkü devam ediyor. “On beşliler geliyor. Kızların gözü yaşlı” diye söylenince, bende gayış koptu. Arkadaş On beşliler geliyorsa niye kızların gözü yaşlı olsun? On beşliler askere gidiyor. Arkasından kızlar yaş döküyor. Kimisi nişanlı kimisi evli. Hangi akıllı gelenlere ağlar. Savaşa gidenlerden geriye kaç kişi dönmüş ki? Gelenlere ancak sevinç gözyaşları dökülür. Bu türküde savaşa gidenlerin arkasından ağlanıyor. Türküyü okuyanlar çok güzel bir yanlış yapmışlar.  “On beşliler geliyor. Kızların gözü yaşlı” diye okumuşlar. Çok kötü fena!
Gerçi insanların “Hey onbeşli” türküsüyle göbek attıkları bir ülkede, bu yanlışlıklar normal sayılır.
Birde nakarat bölümü var.
“Aslan yârim kız senin adın Hediye”
Anadolu’da kızlara aslan yada koçum denmez.
O türkünün aslı şöyle;
"Aslen yârim kız senin adın Hediye”
Kısacası; “Minareden at beni. İn aşağı tut beni” olmuş her şey.
 
Şuayip ODABAŞI